рассматриваться

be regarded, be considered, be under consideration, be the subject of

• Более детально они рассматриваются в Приложении А. - These are considered in some detail in Appendix A.

• Более непосредственный метод получения величины F рассматривается в главе 9. - A more direct procedure for obtaining F is considered in Chapter 9.

• В данной главе рассматривается... - It is the object of the present chapter to...

• В данной главе рассматривается еще один подход... - This chapter is concerned with yet another approach to...

• В каждом из этих примеров рассматривается... - Each of these examples is concerned with...

• В некоторых отношениях они могут рассматриваться как... - In some respects they can be considered as...

• В этой главе рассматривается... - This chapter is concerned with...

• Здесь рассматривается один общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.

• Итак, роль... до сих пор не рассматривалась. - Thus far, no consideration has been given to the role of...

• Не рассматривались вопросы... - No consideration has been given to questions of...

• Но подобное представление не должно рассматриваться в буквальном смысле. - But such a representation must not be taken literally.

• Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.

• Однако вплоть до недавнего времени это рассматривалось как... - But until recently it was regarded as...

• Смит [1] рассматривается как родоначальник (= считается родоначальником) в этой области. - Smith [1] is considered a pioneer in this field.

• Смит [1] часто рассматривается как родоначальник (= считается родоначальником) в этой области.; - Smith [1] is often regarded as a pioneer in this field.

• Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.

• Уравнение (1) может рассматриваться как уравнение, определяющее... - Equation (1) may be regarded as defining...

• Эта задача также рассматривается Смитом [1]. - This problem is also treated by Smith [1].

• Эти явления будут более детально рассматриваться в во второй главе. - These phenomena will be explored in more detail in Chapter 2.

• Это может рассматриваться как специальный случай... - This may now be regarded as a special case of...

• Это не должно рассматриваться как слабость... - This is not to be regarded as a weakness of...